chicanery

trickery or dishonest maneuvering

Chicanery is clever unfairness dressed up as procedure.

The contract looked simple until its chicanery appeared in the footnotes.

Keep the courtroom feeling: a person wins not by being right, but by twisting rules, wording, or process until the truth is hard to reach.